RYUICHI SAKAMOTO + SHIRO TAKATANI
TIME 日本初上演 | JAPAN PREMIERE 2024
TOKYO 3.28(THU) – 4.14(SUN),2024 新国立劇場 中劇場 | New National Theatre,Tokyo
KYOTO 4.27(SAT) – 4.28(SUN),2024 ロームシアター京都 メインホール | ROHM Theatre Kyoto
https://stage.parco.jp/web/play/time/
坂本龍一×高谷史郎(ダムタイプ)、最新にして最後のシアターピース、日本初上演。『LIFE a ryuichi sakamoto opera 1999』に続き、坂本龍一が生前全曲を書き下ろし。高谷史郎とコンセプトを考案、創作。田中泯、宮田まゆみ(笙)、石原淋のパフォーマンスと、サウンド/インスタレーション/ヴィジュアルアート。そのすべてが、光と水が交錯し幻出する、幾つもの「夢」とともに、劇場空間で融合する。
Ryuichi Sakamoto collaborated with Shiro Takatani (of Dumb Type) for the presentation of their newest and final theatrical piece, “TIME,” which will make its premiere in Japan. Following his renowned work, “LIFE a ryuichi sakamoto opera 1999,” Sakamoto crafted an entirely original score while leading its concept and co-creating with visual artist Shiro Takatani. Featuring performances by Min Tanaka, Mayumi Miyata (Shō player), and Rin Ishihara, “TIME” presents a world where sound, installations, and visual art intersect and where light and water merge to produce a myriad of dreams that seamlessly blend within the theatre space.
▼Get tickets here（for English / 简体中文 / 繁體中文）
https://ib.eplus.jp/ryuichisakamotoshirotktn
音楽 ＋ コンセプト: 坂本龍一 | Sound + Concept: Ryuichi Sakamoto
ヴィジュアル・デザイン ＋ コンセプト: 高谷史郎 | Visual Design + Concept: Shiro Takatani
WITH
田中 泯 | Min Tanaka (Dancer)
宮田まゆみ | Mayumi Miyata (Shō player)
石原 淋 | Rin Ishihara (Dancer)
能管：藤田流十一世宗家 藤田六郎兵衛 （2018年6月録音）
照明デザイン：吉本有輝子
メディア・オーサリング、プログラミング：古舘健、濱哲史、白木良
衣装デザイン：ソニア・パーク
衣装制作：ARTS&SCIENCE
プロダクション・マネージャー：サイモン・マッコール
舞台監督：大鹿展明
FOHエンジニア：ZAK
撮影助手：新明就太
映像グラフィックデザイン・アシスタント：南琢也
音響エンジニア：アレック・フェルマン（KAB America Inc.）
音響エンジニア・アシスタント：竹内真里亜（KAB America Inc.）、近藤真（オフィス・インテンツィオ）
制作アシスタント：湯田麻衣（Kab Inc.）
夏目漱石『夢十夜〈第一夜〉』、『邯鄲』 英訳：サム・ベット
『邯鄲』 現代語訳：原瑠璃彦
『胡蝶の夢』 英訳：空音央
コンセプト立案協力：福岡伸一
プロデューサー：リシャール・キャステリ、空里香、高谷桜子
共同製作：ホランド・フェスティバル（アムステルダム）、deSingel （アントワープ）、マンチェスター国際芸術祭
共同制作：ダムタイプオフィス、KAB America Inc.、エピデミック
プロダクション＆ツアー・マネジメント：リシャール・キャステリ、フローレンス・ベルトー（エピデミック）
Noh flute: Rokurobyoue Fujita, the11th grand master of Fujita School of Noh flute (recorded in June, 2018)
Lighting Design: Yukiko Yoshimoto
Media Authoring/Programing: Ken Furudate, Satoshi Hama, Ryo Shiraki
Costume Design: Sonya Park
Costume Production: ARTS&SCIENCE
Production Manager: Simon MacColl
Stage Manager: Nobuaki Oshika
Front of House Engineer: ZAK
Filming Assistant: Shuta Shimmyo
Graphic Design Assistant for Video: Takuya Minami
Additional Audio Engineer: Alec Fellman (KAB America Inc.),
Additional Assistant Audio Engineer: Maria Takeuchi (KAB America Inc.), Makoto Kondo (office INTENZIO)
Production Assistant: Mai Yuda (Kab Inc.)
English translation of “Dream #1” from Ten Nights of Dreams by Natsume Soseki & “KANTAN”: Sam Bett
Modern Japanese translation of “KANTAN”: Rurihiko Hara
English translation of “The Butterfly Dream”: Neo Sora
Special thanks to Dr. Shin-Ichi Fukuoka for his advice during the conceptualization of the project.
Produced by Richard Castelli, Norika Sora, Yoko Takatani
In co-production with Holland Festival – Amsterdam, deSingel – Antwerpen, Manchester International Festival
Developed in collaboration with Dumb Type Office, KAB America Inc., Epidemic
Production & Tour Management: Richard Castelli, Florence Berthaud (Epidemic)
〈東京公演〉主催: (株)パルコ、朝日新聞社、集英社-T JAPAN 後援: J-WAVE、TOKYO FM、interfm
〈京都公演〉主催: サンライズプロモーション大阪、(株)パルコ、朝日新聞社、集英社-T JAPAN 共催: ロームシアター京都（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団）
特別協賛: シャボン玉石けん株式会社
〈TOKYO〉Organized by PARCO Co.,Ltd., The Asahi Shimbun, Shueisha-T JAPAN / Assisted by J-WAVE, TOKYO FM, interfm
〈KYOTO〉Organized by Sunrise Promotion Osaka, PARCO Co.,Ltd., The Asahi Shimbun, Shueisha-T JAPAN / Co-organized by ROHM Theatre Kyoto (Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation)
Special sponsorship by Shabondama Soap Co., Ltd.
#shorts #坂本龍一 #高谷史郎 #田中泯 #宮田まゆみ #石原淋 #RyuichiSakamoto #ShiroTakatani #MinTanaka #MayumiMiyata #RinIshihara