今回はSHOGUNにおける目の演技に対する海外の反応をまとめました。
日本人は目で伝え、西洋やアメリカでは口（表情も含めて）で伝えると言われています。コロナ禍が終焉してもマスクをつけている人が多くいます。それは目だけで気持ちを伝えられるからです。海外では口で伝えるのでいち早くマスクを外したかったようですね。
ただ自然に生活してるだけで、日本人にしかもってない特殊能力が身についてるのはなんか嬉しいですね！
#真田広之 #将軍
#SHOGUN #海外の反応 #西岡徳馬
【海外の反応】「なぜ日本人はこれを当たり前にできるんだ」字幕なしでも意味がわかる目だけでの演技を見せた真田広之と西岡徳馬が海外では賞賛の声！【SHOGUN】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。
そういや海外向けアニメやゲームは、台詞と唇の動きを同期させるリップシンクが要求されるらしいから、日本とは着目点が違ってるんだな。
「目は口ほどにものを言い」「目は心の窓」「目力」。他に何かあったかな？
「目」の演技以外でも、ひとつの能面ですべての感情を表現するっていう文化土壌も有るしな。
西岡徳馬の最後のセリフ「御免・・・」の後がこう聞こえてきそう、（殿、後は頼みましたぞお）
日本でもラノベ系はかなりひどい。
文字でしか商業的価値を示せないのはわかるが、
自身の持っている価値観や理解を全てキャラクターのセリフで伝えているのは
とんでもない低レベルな駄作でしかない。
その非常に深刻な低レベル性がエンタメとして消化されることもあるが、
大抵の場合、欲深き大衆迎合された作品になる。
それこそが大衆の愚かさを明示しているというのは、
ほとんどの製作者が理解できていないだろう。
これは危険な兆候と思う。別に「高度な文学性を持った作品を作れ！」
なんて言う気はさらさらないが、愚衆大衆を相手にするエンターテイメントだからこそ
責任感と描くテーマや表現にフォーカスしなければならないのに、
どうもそういう価値観が薄れていっているように見える。
だから原作者の自殺なんてことが起こる。恐ろしい時代になったと思う
そんなになんだ(笑)
日本人は目で会話するというより
ニュアンスとか汲み取る力が強い
外人はやたら発音にこだわるよね
日本人はイントネーションとか別に気にしないで相手の言いたいことを汲み取る
まぁ強いていうなら
日本人は目が合って喧嘩とか
ガン飛ばしたろ？！で喧嘩になるけど
外人は中指立てたり罵ったり
そういう違いなんかな(笑)
んでアイコンタクトって和製英語？😅
糸屋の娘は目で殺しちゃうからなぁ
時代劇経験が多く、ハリウッドで活躍することも多くなったからこそ
目の演技をより大事にしたんだろうな
日本人はサングラスを嫌う。
外国人はマスクを嫌う。
あっちのヒーローのバットマンや、ロボコップは目を隠すが、日本のヒーローは、口を隠すのは文化的な必然だったのか。
工藤静香「目と目で通じ合う♪」（MUGO・ん・・・色っぽい）
だからサングラスが馴染まない。
日本の時代劇チャンネルは、もう片っ端から英語字幕つければいいのにと思う。時代劇斜陽の日本のテレビ。作れる人が減ってしまった。今、時代劇の需要を伸ばしておかないと、日本の時代劇、時代考証、歴史、いいようにおかしなものに変形していきそう。真田さんたちが元気なうちに、しっかりと時代劇を立て直してほしい。アイドルだらけのへたくそ大河はいらない。無名でもしっかりしたキャストをキャスティングしてほしい。
このドラマは、欧米と日本古来の哲学、死生観の違い
『どう生きて』『どう死ぬか』という部分が、この物語の最大のテーマの一つだったと思う
「日本のアニメOPはすぐに目のアップを使うww」とか揶揄していたくせに
全く逆なんだよねw石堂（石田光成）は何故負けたのか？から入るものだからなぁ･･･歴史としてなら石田三成は五奉行であって五大老ではないし
仮に石堂が大老職を任されるだけの所領があれば関が原で勝ってるしwって点はあるだろ？別に原作下げするつもりはありません
何だかよく分からんが全体的に要点をちゃんと付いていない話がずっと多くてイライラさせられます
何でネット上でちゃんとやらないんだろ？不思議
能面は動かないけど、表情を映すことができる。目線だけじゃないとも思う。
20年くらい前だったかな。
とあるハリウッド映画に出演していた俳優が、完全に特殊な衣装で目を覆っている役だったんだが、
「思った以上に目の演技に頼っている事に気づいた」
というような発言をしていた。
欧米は視線の演技ってあんまり意識してないんだなと思った。
日本人なら、阿吽の呼吸とか、目は口ほどに物を言うとか、視線に感情をのせるって普通なのにね。
……他のアジアはどうなんだろ？
大河ドラマ輸出したら良いのに
海外の言語の方言ってアクセントやニュアンスが異なるだけで概ね言葉だけで通じる。
一方日本語の方言は場所が変われば何を意味するか判らず全く通じないと言っていいくらい言葉が変わる。
いちおう言葉のフォーマットは基本同じでも日本語特有の省略が方言の壁を作ったりする。
そういう状況だと目で語るというのは言葉を介しない分、逆に意思疎通ができたのかもしれない。
戦後の時代劇をブームになるやも。忍者物もおもろい。相当数は見た記憶があります。題名がわからぬ。
早川雪舟が評価された能面のような演技
民主党政権バイデン政権では不法移民でもどうぞ どうぞで大変な事になってる。治安はますます悪化。そこらじゅうにテント泊の不法移民。バイデン政権がお金出してる。そして市民権を出して民主党に投票させる。 戦争もあちこちで起こってる。バイデン政権の裏での策略でね。トランプ大統領は戦争大嫌い。様バイデン政権でどんだけの人で亡くなったか。
海外は言葉ではっきり言わないと伝わらない文化だからね
昔、ジャックサマースビーという映画で、ジョディ・フォスターの裁判所での熱演にわかりもしない英語の台詞が伝わって感動したことがある。
とても不思議な感覚だった。
大河ドラマがお粗末すぎるレベルに成り下がってしまったからなあ
そもそもポリコレディズニー＋は未来永劫契約すること無いんでホーンとしか。
資金繰りから絶たないと駄目。見たい人は自由なんで見ればヨロシ。
四半世紀ほど時代遅れの文化論と思うけど、こういうの日本人も好きだよね。