🆕🥝Takuro Ohno, actor japonés que interpreta a nuestro querido comandante Erwin Smith en Attack on Titan: The Musical, habla sobre escenarios del tipo “¿y si Erwin hubiera sobrevivido?”.Creo que muchos fans de Erwin y de Attack on Titan deberían verlo/leerlo.
“Un caparazón roto” vs. “Pasar a la acción”
Los subtítulos los pusimos en español, y los créditos por la traducción del japonés al inglés van para la usuaria @krtkjkr en twitter.
El video es un fragmento del livestream en el Instagram de Takuro, y recién ahora hay tiempo de postearlo y hacer la traducción al español. 🙂
☕☕☕⚔️ TRANSCRIPCIÓN⚔️ ☕☕☕
Hay mucha discusión sobre si deberían haber elegido a Armin o a Erwin, o cómo sería el mundo si Erwin hubiera sobrevivido. Entre estas perspectivas, la que más me resonó fue la ruta del “caparazón roto”: Erwin perdería su voluntad de vivir, cargando una vida llena de nada más que los soldados que cayeron a sus pies por culpa de su misión personal. Sería realmente un infierno viviente, y eso es algo que siento profundamente. Pero, al mismo tiempo, también pienso que es una persona increíblemente fuerte, más de lo que se puede medir, así que, por otro lado, existe la posibilidad de una ruta en la que tome acción para honrar a esos soldados que lucharon a su lado, para que sus sacrificios valgan la pena.Es ese tipo de fuerza, la de seguir adelante incluso aceptando por completo ese infierno. ¿No? Así que no sería justo decir que simplemente acabaría como un caparazón roto. Pero bueno, al final es solo una ruta de “qué pasaría si”, porque la realidad es que Erwin sí terminó muriendo. ¿Cierto? Sí, exacto. Realmente es así. De hecho, antes de volver a interpretar el papel de Erwin por segunda vez, honestamente pensé: “Sí, Erwin probablemente terminaría como un caparazón roto”. Después de todo, Levi lo liberó de ese infierno. Pero luego empecé a pensar: “Un momento”. Durante esta presentación en Tokio, me golpeó la idea: ¿realmente Erwin permitiría convertirse en alguien incapaz de enfrentar a los soldados que lucharon y murieron bajo su mando? Por eso empecé a sentir que, en tal escenario, sí, probablemente tomaría acciones para “transmitirle un significado a los vivos de la siguiente generación”.
Quizás ese sería el camino que seguiría.
☕☕☕ ☕☕☕