「匿名の恋人たち」小栗旬 xハン・ヒョジュx赤西仁x中村ゆり キャストスペシャルトーク – Netflix

Subtitles needed😂❤

中村ゆりもめちゃくちゃ綺麗よな。40代って。
ハンヒョジュもアラフォーか

Aaaaaagh need English subtitle 😭😭😭😭

トンイはやっぱかわいいなw

한효주 일본어 진짜 잘하네

赤西仁くんがかっこよすぎて内容が入って来なかったのでもう一回見ます🥹

소싯적에 일드 봤던 짬빠와 분위기로 뜨문뜨문 알아듣긴하는데 다 못알아들어도 분위기만 봐도 알겠음 팀워크 최상이고, 사이좋은게 느껴짐 ㅎㅎ 케미가 너무 좋아서 여기서 끝나긴 너무아쉽네ㅠㅠ 시즌2 제발 가자 ㄱㄱㄱ

ごくせんの時からずっと好き、ほんとにかっこいい

本当に最高のドラマだった！！！ありがとう〜！！！！ドラマ以外のコンテンツも多くて嬉しい！！

Im wasting my time here without understanding anything😂 im late for work😂

誰もが欠点はあるけれど、お互いにもう少し寛容になろうと思わせる、優しくて温かいドラマでした。
唯一の苦情は8話だけじゃ足りない🥲続編をやる考えはありませんかね？笑

아카니시진 오랜만이야!!!!!❤

赤西仁沼ってる

한국 자막좀 ㅋㅋ 나도 같이 웃고 싶다고

안녕하세요! 한국을 정말 사랑하는 일본인입니다 🇰🇷❤🇯🇵
이 영상에는 번역이 없어서, 자동 번역기를 사용해서 봤어요!
완벽한 번역은 아니지만, 대화의 뉘앙스만이라도 전해졌으면 좋겠어요
나중에 공식 번역이 나오면, 그게 정확한 내용입니다😊⬇️

① 0:42(슌이 자기 역할 설명 중, 효주가 갑자기 말을 걸어서 당황한 장면)

슌이 자기 캐릭터에 대해 설명하고 있었는데, 효주가 갑자기 말을 걸어서 살짝 당황했어요. 그걸 진이 눈치채서 다 같이 웃고 있는 장면이에요.

진: “처음에 갑자기 말 걸려서, 좀 당황했죠?”
유리: “당황했구나~”
슌: “안 했어, 진짜 1밀리도 안 했어.”
다 같이: “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”

② 4:02(처음 네 명이 얼굴을 맞댔을 때, 유리가 많이 긴장해서 혼자 취해버린 일화)

네 명이 처음으로 모였을 때의 이야기를 하는 중이에요.
유리가 너무 긴장해서 혼자만 취해버린 날의 에피소드예요.

유리: “너무 긴장돼서, 저 혼자만 취해버렸어요…”
효주: “ㅋㅋㅋㅋㅋ”
슌: “그래도 완전 취한 건 아니었잖아요?”
효주: “아이린 역할이니까~ 캐릭터 몰입 중이었지~ (깔끔하게 정리)”
슌: “근데 그 뒤로는 진짜 취한 모습 못 본 것 같아요.”
유리: “조심하고 있거든요😤”
다 같이: “😆”

③8:32(모두가 효주의 일본어 실력에 감탄하고 있는 장면)

이번엔 모두가 효주의 일본어 실력에 감탄하는 장면이에요.
촬영 현장에서도 다들 놀랄 정도로 자연스럽게 일본어로 대화하는 모습이에요.

슌: “이 시점에서 이미 대단하지 않아요?”
진: “아까 카메라 안 돌 때도 얘기했었잖아.”
효주: “에? 뭐?”
슌: “지금까지 모든 질문에 일본어로 다 대답했잖아요. 그걸로도 얼마나 노력했는지가 느껴져요.”
효주: “다 여러분이 가르쳐줬잖아요~”
진: “그래도 진짜 대단해.”
효주: “아직 부족한 부분도 많지만, 다들 많이 가르쳐주고, 고쳐주고, 항상 현장에서 일본어 봐주는 아카리짱이 진짜 힘이 돼요. 아직 촬영이 끝난 건 아닌데, 끝나면 진짜 울 것 같아요.”
다 같이: “🤭”
유리: “효주짱은 맨날 울잖아~ 대본 완성됐을 때도 울었잖아ㅋㅋ”
슌: “그랬었지~ 추억이다~”

④10:40 (유리가 썼던 표현을 진이 따라 하는 장면)

유리가 전에 썼던 말을 진이 따라 해보는 장면이에요.
‘대나무를 쪼갠 듯하다’는 표현(성격이 시원시원하고 솔직하다는 의미)을 흉내 내고 있어요.

진: “…대나무를 쪼갠 듯한?”
슌: “완전 쓰는 방법이 다른 것 같은데~”
효주: “대나무를… 쪼갠다고?”
진: “뭐, 결국엔 대나무를 쪼개면서 가자~ 이런 느낌이지.”
다 같이: “😁”
효주: “그 단어는 꼭 외워야겠다. 오늘부터 써야지ㅋㅋ”

⑤ 11:07(슌이 자신이 특히 봐줬으면 하는 장면을 소개)

슌이 이번 작품에서 자신이 신경 쓴 장면을 이야기하고 있어요.
‘소스케가 몇 번 소독했는지’를 보면서 작품을 즐겨 달라고 말하고 있어요.

슌: “이번 작품에서 소스케가 몇 번 소독했는지 한번 세보셨으면 좋겠어요. 몇 번 했는지 세어볼래요?”
효주: “‘슛슛’ 한 번이 1회로 세는 거예요?”
슌: “응.”
진: “아, ‘슛슛’이 두 번이 아니라 한 번 카운트구나.”
슌: “그렇지 그렇지.”
유리: “맞히기 귀찮다~ㅋㅋ”
다 같이: “😆”
(참고로 효주가 정답!)

⑥ 16:17(쌀가루 빵을 먹으면서 찍은 장면에 대한 이야기)

쌀가루 빵을 먹는 장면을 찍을 때 있었던 비하인드예요.
빵 개수가 한정돼 있어서 NG를 낼 수 없었다는 이야기예요.

진: “쌀가루 빵이 한정돼 있어서, 실수할 수가 없었어요. 테이크를 여러 번 하다 보니까 배도 너무 불렀고요.”
효주: “나도 먹고 싶었는데~ 다 떨어졌잖아요.”
진: “맞아, 그랬지.”
효주: “…근데 말이야!!” (이건 굉장히 강한 표현이라 이런 상황에서 쓰면 좀 실례예요)
다 같이: “😁”
효주: “촬영 간 장소가 진짜 대단했어요. (자연스럽게 로케이션 이야기로 넘어감)”

⑦18:03 (오프닝에 대한 이야기)

오프닝 장면에 대해 이야기하는 부분이에요.
‘레인보우 팔레트 초콜릿’을 모티브로 한 연출에 대한 대화예요.

“이야기가 레인보우 팔레트 초콜릿을 따라 이어지는 거예요… 어, 그런 거 맞죠?” (살짝 불안해하며)
슌: “왜 이렇게 자신 없어 보여요🤭”
진: “뭐, 그런 맛의 여행이라고 봐주시면 좋을 것 같아요.”

⑧ 19:02(효주가 작품의 마지막 대사에 대해 이야기하는 장면)

효주: “드라마 마지막 부분에 이런 대사가 있어요.
‘초콜릿을 만드는 순간은 정말 행복했고, 살아갈 힘을 얻었어요.’
원래는 조금 더 단순한 대사였는데, 거의 마지막 시기에 찍은 장면이라
촬영하면서 느꼈던 여러 감정들이 담겨 있어서, 그 대사는 제가 조금 수정했어요.
그 말이 바로, 이 작품 안에서 하나가 진짜 느꼈던 마음이라고 생각했어요.
그래서 지금 그 장면을 소개했어요.”

진: “완벽해요… 이보다 더 좋은 말은 없네요…”

—끝—

여기까지 읽어주셔서 정말 감사합니다.
급하게 만들고 자동 번역기를 조금 사용해서, 틀린 부분이 많을 수도 있어요.
양해 부탁드리고, 혹시 궁금한 점이 있으면 댓글로 남겨주세요! 😊

トンイですよね😊
日本語がお上手ですね😊

왜 자막 안줘요 너무하네 ㅎ