人は美味しい物を食べると素直になる #映画 #焼肉 #タンポポ #グルメ

明治大学教授で文学者のマーク・ピーターセンは『続 日本人の英語』で、『タンポポ』のゴローとタンポポの会話「えらい？」という表現について考察している。タンポポが甘えたい気持ちから素直に尋ねる「えらい？」は、日本語ならではの情感を含む表現であり、英語に一言で訳すのは困難だと述べる。

北米版字幕では “Am I trying hard enough?” “Am I good?” （「僕は十分に頑張ってる?」「大丈夫?」）と訳されているが、ピーターセンはこれを「ドライで機械的」と評し、原文のニュアンスが失われていると指摘する。彼は再翻訳例を提示しつつ、「えらい？」は辞書的意味ではなく、日本人が共有する「頑張りぶり」を前提に成立する甘えと評価のやり取りであると解説している。

※登場人物
ゴロー（演：山崎努）は元ウェルター級ボクサーで、現在はタンクローリーの運転手。人脈が広くラーメンや客商売にも詳しく、「タンポポ」を日本一のラーメン屋にしようとプロデュースする人物。いつもカウボーイハットをかぶっているのが特徴。

タンポポ（演：宮本信子）は亡き夫のラーメン屋を見よう見まねで受け継いだ未亡人の店主。ラーメン作りはまだ安定しないが、家庭料理、特に漬物の腕は確かで、ゴローとともに店を良くしようと努力する。